Le Professeur Cauchemardesque - Épisode 11 -
Les sous-titres vous sont apportés par la Nightmare Teacher Team @ Viki
Le Professeur Cauchemardesque
[Lycée Yosan]
Il est temps de se réveiller.
C'était les ténèbres.
Ténèbres ?
Des ténèbres sans fin, dont on ne sait pas quand ça s'arrêtera.
Il y avait aussi de la tristesse, de la rage, et de la frustration,
ce genre d'émotions.
Et j'ai vu le Professeur Bong Goo.
Maintenant je me souviens des élèves qui ont disparu,
et pourquoi.
Il y a quelque jours, j'ai posté le nom et les photos des élèves disparus sur le réseau internet de l'école,
et quelqu'un qui nous connait a fait son apparition.
Si tu es curieux, rends-toi à la classe spéciale du 5ème étage.
Il y a une classe spéciale dans notre école ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
S'il y avait une classe spéciale, j'en aurais déjà entendu parler.
Ça cache quelque chose. J'ai un mauvais pressentiment.
[Es-tu arrivé ?]
[J'y suis, mais dans quelle classe de 2ème année es-tu ?]
[Classe 3]
[Waouh... Tu es dans la même classe que nous ?]
[Je n'ai jamais dit que j'étais un élève.]
[Quoi ?]
[Classe spéciale]
Ces élèves...
Ce sont les élèves que nous avons vu dans la photo.
Et bien...
Quelque chose ne va pas ?
Ça alors, vous deux... !
Vous deux avez fait ce réseau internet ou ce site étrange et avez détérioré l'ambiance de l'école.
Je suis désolé.
Bon, ce n'était pas fait avec de mauvaises intentions.
Si notre professeur Bong Goo ne nous l'avait pas dit,
nous n'aurions pas su qu'il existait un tel site.
Hé. Et toi, Kang Ye Rim.
Pourquoi traînes-tu avec une enfant comme lui?
Ye Rim est...je veux dire, la déléguée de classe n'a rien fait de mal.
Je suis celui qui l'a impliqué dans cette histoire, et je suis aussi celui qui a créé ce site internet.
Laissons passer pour cette fois, professeur Kim.
Professeur Han, je pense que vous êtes vraiment un ange.
Kang Ye Rim, Seo Sang Woo. Vous deux, ne recommencez pas.
Et fermez ce site internet.
- Oui. - Oui.
Mais puisque nous ne pouvons pas juste l'ignorer,
que pensez-vous de clôturer cette histoire en rédigeant une lettre de réflexion ?
Merci !
Kang Ye Rim.
Hé ! Peux-tu entendre ?
Ne te sens-tu pas fatiguée ?
Prétendre être gentille et vivre comme une élève modèle ?
Ne sois pas surprise. Je deviendrai réelle très vite.
[Classe Spéciale]
Les gens...
Déléguée de classe, pourquoi êtes-vous ici ?
Les élèves qui étaient assis ici hier,
où sont-ils tous allés ?
N'est-il pas l'heure pour eux de rentrer à la maison ?
Ces élèves... ne sont pas réels.
Tu veux dire, comme toi ?
Comment ?
Kang Ye Rim... Tu ne sembles pas non plus être toi-même.
Qu'êtes-vous professeur ?
Qui diable êtes-vous ?
C'est ce que je voulais dire. Qui suis-je ?
Quelle pourrait être votre raison de chercher ces élèves ?
Simple... curiosité ?
Ou, responsabilité en tant que déléguée de classe ?
C'est parce que nous sommes camarades de classe.
Est-ce cette responsabilité ?
Kang Ye Rim, j'ai l'impression qu'une voix dans ta tête pense différemment.
Toutes tes actions semblent fausses.
Est-ce un complexe de "miss sainte-nitouche" ?
Dégage !
Peu importe à quel point je veux lui parler, il n'a pas l'air disponible.
C'est 881...
Je continue de penser que j'ai une responsabilité envers ces élèves.
À la fin, ces élèves ont choisi ce qu'ils voulaient.
Et ils en ont juste subi les conséquences.
Mais, qu'en est-il de toi ?
Je...
Kang Ye Rim, que veux-tu réellement ?
Je parle de la raison pour la quelle tu veux trouver ces élèves.
Je n'en peux plus. Je n'en peux plus.
Je ne sais pas.
N'est-ce pas pour ça qu'il existe quelque chose appelé consultation ?
Le miroir.
Tu ne sais même pas si tu peux trouver ce que tu recherches dans le miroir.
Aussi, par hasard, si tu es chanceuse et trouve ce que tu recherches,
les autres élèves pourraient revenir...
Tu dois juste revenir avant que tout le sable s'écoule.
Et si je ne peux pas revenir ?
Dans ce cas, je crois que tu y resteras.
Prends ta décision.
Veux-tu entrer dans le miroir ?
Ou tout oublier et retourner en classe ?
Je le ferai.
Contrat complété.
[Kang Ye Rim]
Les gars.
Pouvez-vous me voir ?
Les gars ! Ne pouvez-vous pas regarder ici ?
Sang Woo. Seo Sang Woo, je suis ici.
Seo Sang Woo. Je suis ici !
Seo Sang Woo. Tu ne peux pas voir ? Seo Sang...
Sang Woo !
Professeur Bong Gu.
Année 2 classe 3
Ye Rim & Sang Woo.
[Kang Ye Rim]
Toi.
Je suis sur le chemin de la salle de consultation. S'il devait m'arriver quelque chose...
Quoi? On dirait que le prof ne fait pas de consultation aujourd'hui.
- Je veux vraiment avoir une consultation avec lui. - Moi aussi.
Ye Rim ! Ye Rim !
Les filles, vous avez vu Ye Rim?
Où est-ce qu'elle peut bien être ?
Ah, Sang Woo. J'ai entendu qu'elle recevait une consultation.
- Vraiment ? - Oui.
Où es-tu Kang Ye Rim?
Seo Sang Woo,
Je t'ai manqué ?
Es-tu toute seule ici ?
Non. Les unnies et les oppas de la classe
sont effrayants.
Où est-ce ?
Ici. Je ne sais pas où c'est.
Que devrais-je faire ?
Unnie, je te vois tous les jours.
Moi ?
Je te vois tous les jours,
te regarder dans le miroir.
Tu avais l'air triste.
Je pensais que ce serait bien si tu pouvais vivre heureuse.
Au lieu d'être préoccupée par les opinions des autres, je souhaite que tu vives comme tu le veux.
Non. Je vis heureuse.
Mensonges.
Tu ne t'amuses même pas un peu.
Ce n'est pas le cas.
Unnie, pourquoi étudies-tu ?
Pourquoi est-ce que j'étudies ? Parce que je veux être bonne au lycée et...
Alors ? Que vas-tu faire quand tu grandira ?
Que veux tu dire par qu'est-ce je veux faire ?
Tu es lâche. Tu te méfies des autres.
Tu ne sais même pas ce que tu vas faire quand tu seras grande.
Hé, où vas-tu ?
Ah, j'aime ça.
Bien, bien. Ma femme, j'imagine que c'est bon, mais je pense vraiment que c'est mieux que tu descendes.
Sang Woo,
si tu devais mourir demain, que voudrais-tu faire ?
Quoi ?
Seo Sang Woo, si tu mourrais demain, que voudrais-tu faire ?
Je ne suis pas sûr. Que voudrais-je faire ?
Sécher les cours et traîner avec toi toute la journée ?
Et toi Ye Rim ?
C'est joli.
Qu'est-ce que c'est, Kang Ye Rim ?
Moi ?
Ye... Ye Rim.
C'est ce que tu veux faire avant de mourir ?
Il y a bien plus que cela, mais profitons simplement du moment.
Hé, allons-y ensemble, s'il te plaît.
Là... les unnies et oppas effrayants.
Les gars.
Les sous-titres vous sont apportés par la Nightmare Teacher Team @ Viki